1
00:01:25,302 --> 00:01:29,972
(Un voyage vers l'amour)

2
00:01:30,053 --> 00:01:33,062
(Épisode 13)

3
00:01:33,980 --> 00:01:36,660
Princesse Jin Ming, rappelez-vous ceci.

4
00:01:37,000 --> 00:01:39,370
Notre mariage est arrangé par Sa Majesté.

5
00:01:39,821 --> 00:01:41,760
Peu importe à quel point tu ne veux pas être marié avec moi

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,331
ou combien tu me méprises,

7
00:01:43,780 --> 00:01:46,081
Je serai ton mari dans le futur.

8
00:01:46,161 --> 00:01:48,331
Mon honneur est votre honneur.

9
00:01:48,860 --> 00:01:50,270
Est-ce que tu comprends?

10
00:01:51,120 --> 00:01:52,520
Juste ce que tu souhaites !

11
00:01:52,881 --> 00:01:54,671
Tu penses qu'un gigolo comme toi est assez bien pour une princesse comme moi ?

12
00:01:55,101 --> 00:01:56,840
Se marier avec toi ? Sur mon cadavre !

13
00:01:56,959 --> 00:01:58,197
Alors vas-y et meurs.

14
00:01:58,340 --> 00:01:59,660
Comment souhaites-tu mourir ?

15
00:02:02,273 --> 00:02:03,784
J'ai du poison et une corde de soie blanche.

16
00:02:04,017 --> 00:02:05,868
Dois-je te le donner maintenant ?

17
00:02:10,085 --> 00:02:11,855
Je sais que tu me méprises.

18
00:02:12,541 --> 00:02:13,741
Ne vous inquiétez pas,

19
00:02:13,860 --> 00:02:16,010
Je ne t'ai jamais aimé non plus.

20
00:02:17,960 --> 00:02:19,219
Cependant,

21
00:02:20,381 --> 00:02:21,830
c'est mieux pour nous de coopérer

22
00:02:23,629 --> 00:02:25,918
en surface dans les jours à venir.

23
00:02:27,036 --> 00:02:28,446
En privé...

24
00:02:40,589 --> 00:02:42,739
Nous pouvons rester en dehors des cheveux les uns des autres.

25
00:02:43,401 --> 00:02:44,681
Si vous ne coopérez pas,

26
00:02:47,056 --> 00:02:48,557
J'ai mille façons

27
00:02:48,661 --> 00:02:50,971
pour rendre le reste de votre vie misérable.

28
00:02:52,240 --> 00:02:55,151
D'ici là, que ce soit ton père

29
00:02:55,929 --> 00:02:58,658
ou vos cavaleries,

30
00:03:01,369 --> 00:03:02,998
personne ne pourra vous aider.

31
00:03:08,760 --> 00:03:10,602
Pensez-vous vraiment qu'avec votre personnalité,

32
00:03:11,234 --> 00:03:13,071
Je serais attiré par toi ?

33
00:03:27,180 --> 00:03:28,890
Comment pourrait-il ne pas m'aimer ?

34
00:03:35,561 --> 00:03:36,561
Viens.

35
00:03:36,642 --> 00:03:38,242
(L'auberge de relais de l'équipe diplomatique)

36
00:03:39,061 --> 00:03:41,961
M. Ning, l'auberge de la ville de Cai a été endommagée à cause de la guerre

37
00:03:42,041 --> 00:03:43,481
et est actuellement en réparation.

38
00:03:43,561 --> 00:03:46,251
Par conséquent, Lord Li devra rester ici temporairement.

39
00:03:47,940 --> 00:03:49,161
Merci de vous être dérangé.

40
00:03:49,735 --> 00:03:51,056
Je vais prendre congé.

41
00:03:56,281 --> 00:03:59,031
Le défenseur de Cai City est un gars plutôt sympa.

42
00:03:59,420 --> 00:04:02,031
Oui. Sa mère est d'origine royale.

43
00:04:02,121 --> 00:04:03,160
Bien qu'il se soit rendu à An,

44
00:04:03,240 --> 00:04:04,261
en fin de compte,

45
00:04:04,341 --> 00:04:06,070
il y a encore un certain sentiment pour ses racines.

46
00:04:07,960 --> 00:04:10,368
Qian Zhao, garde un œil sur les choses ici.

47
00:04:10,800 --> 00:04:12,220
Je dois visiter la succursale ici.

48
00:04:12,300 --> 00:04:13,941
Le message du siège n'est pas clair.

49
00:04:14,059 --> 00:04:15,395
Certaines questions doivent être discutées en personne.

50
00:04:15,494 --> 00:04:17,613
Vos blessures ne sont pas encore complètement guéries. Je vais avec toi.

51
00:04:17,922 --> 00:04:19,919
- Oui, allons-y ensemble.   - Je viens aussi.

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,220
Moi aussi.

53
00:04:21,360 --> 00:04:23,201
Pas besoin. Pourquoi amener autant de monde ?

54
00:04:23,297 --> 00:04:25,317
Cela attire l’attention. Je peux y aller seul.

55
00:04:50,474 --> 00:04:51,713
Sortir.

56
00:04:54,013 --> 00:04:55,464
Quand l’as-tu remarqué ?

57
00:04:57,297 --> 00:04:59,267
Je t'ai vu dès ton arrivée au temple en ruine.

58
00:05:03,900 --> 00:05:05,371
Tu aurais dû le dire plus tôt.

59
00:05:05,840 --> 00:05:08,290
Je suis resté dehors si longtemps à te surveiller en vain.

60
00:05:08,986 --> 00:05:11,677
Il vaut mieux que vous me surveilliez plutôt que moi-même.

61
00:05:12,760 --> 00:05:14,119
Tu m'as encore utilisé.

62
00:05:29,154 --> 00:05:30,533
As-tu pris l'antidote ?

63
00:05:31,240 --> 00:05:33,711
Comment saviez-vous que je venais chercher l'antidote ?

64
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
Quand tu me guérissais dans la voiture,

65
00:05:37,120 --> 00:05:38,971
J'ai senti que quelque chose n'allait pas avec ta force intérieure.

66
00:05:40,160 --> 00:05:41,540
Calculer le temps,

67
00:05:41,653 --> 00:05:44,224
J'ai pensé que tu souffrais probablement à nouveau du Poison des Dix Jours.

68
00:05:45,873 --> 00:05:47,560
Tu ne laisserais pas les gars te suivre.

69
00:05:47,740 --> 00:05:50,402
Ils ne sont pas au courant de votre empoisonnement, n'est-ce pas ?

70
00:05:51,474 --> 00:05:53,442
C'est vrai, je ne leur ai pas dit.

71
00:05:54,120 --> 00:05:57,050
Il y a encore des partisans de Zhao Ji dans les différentes branches.

72
00:05:57,271 --> 00:06:00,101
Zhang Song envoie l'antidote chaque mois à l'aide de pigeons voyageurs.

73
00:06:00,680 --> 00:06:02,862
Si je parle de mon empoisonnement à Shi San et aux autres,

74
00:06:03,021 --> 00:06:04,891
cela risque de conduire à des conflits avec eux.

75
00:06:05,120 --> 00:06:08,391
Ma priorité absolue est maintenant de sauver Sa Majesté,

76
00:06:08,560 --> 00:06:10,031
et nous devons être unis.

77
00:06:11,341 --> 00:06:12,541
Alors,

78
00:06:13,721 --> 00:06:15,190
Je suis le seul à le savoir ?

79
00:06:16,887 --> 00:06:17,942
C'est exact.

80
00:06:18,500 --> 00:06:19,900
Vous êtes le seul à le savoir.

81
00:06:22,662 --> 00:06:24,382
Il y a un magasin juste devant qui fabrique de bons bonbons au maltose.

82
00:06:24,541 --> 00:06:25,600
C'est plutôt bon.

83
00:06:25,719 --> 00:06:27,100
Voulez-vous l'essayer?

84
00:06:29,480 --> 00:06:30,680
Voici.

85
00:06:38,461 --> 00:06:40,362
Pourquoi aimes-tu tant les sucreries ?

86
00:06:42,541 --> 00:06:43,990
Quand j'étais petite,

87
00:06:44,262 --> 00:06:45,582
mon père est décédé.

88
00:06:46,240 --> 00:06:48,170
J'ai été élevé par ma mère seule.

89
00:06:49,661 --> 00:06:50,761
A cette époque, étant jeune,

90
00:06:50,841 --> 00:06:52,581
J'ai traversé trois ans de deuil,

91
00:06:52,684 --> 00:06:55,114
sans aucune chance de sortir et de jouer ou de rencontrer des enfants.

92
00:06:56,240 --> 00:06:58,031
Mais mon parrain me rendait visite tous les mois.

93
00:06:58,820 --> 00:07:01,911
Ainsi, durant ces années-là,

94
00:07:02,440 --> 00:07:04,110
les bonbons qu'il apportait avec lui chaque mois

95
00:07:04,281 --> 00:07:06,011
ont été la plus grande joie de mon enfance.

96
00:07:16,341 --> 00:07:17,700
Tu peux avoir le mien.

97
00:07:20,689 --> 00:07:22,369
Désormais, vous pouvez avoir des portions doubles.

98
00:07:22,450 --> 00:07:25,168
De cette façon, vous pouvez rattraper ce que vous avez manqué auparavant.

99
00:07:32,620 --> 00:07:33,820
Merci.

100
00:07:41,333 --> 00:07:42,733
Mais certaines choses

101
00:07:43,573 --> 00:07:45,162
ne pourra jamais être rattrapé.

102
00:07:47,160 --> 00:07:50,222
Je sais ce que c'est pour un enfant sans père.

103
00:07:50,380 --> 00:07:52,141
C'est donc une des raisons

104
00:07:52,276 --> 00:07:54,362
pourquoi je t'ai refusé avant.

105
00:07:54,845 --> 00:07:57,442
Je peux bien élever un enfant par moi-même.

106
00:07:59,601 --> 00:08:01,230
Je crois en tes talents en arts martiaux,

107
00:08:02,721 --> 00:08:04,930
mais enseigner à un enfant ? Je suis sceptique à ce sujet.

108
00:08:05,261 --> 00:08:06,581
J'ai enseigné à des disciples masculins

109
00:08:06,691 --> 00:08:08,091
et même une princesse.

110
00:08:08,261 --> 00:08:10,902
Peu importe les garçons ou les filles, je sais comment les gérer.

111
00:08:11,060 --> 00:08:12,201
Tu vois,

112
00:08:12,281 --> 00:08:14,631
vous envisagez de « vous occuper » de votre propre enfant.

113
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
Par exemple,

114
00:08:16,680 --> 00:08:18,190
quand il est aussi petit qu'un bébé

115
00:08:18,461 --> 00:08:20,050
et refuse de boire du lait, que vas-tu faire ?

116
00:08:20,420 --> 00:08:22,620
Le frapper ? Le faire s'agenouiller ?

117
00:08:23,869 --> 00:08:26,359
Et s'il continue à demander à son père de l'accompagner dehors pour jouer,

118
00:08:26,440 --> 00:08:28,803
vas-tu lui dire que sa mère va voler des œufs d'oiseaux

119
00:08:28,917 --> 00:08:30,217
et ramper dans les trous des chiens avec lui ?

120
00:08:30,789 --> 00:08:33,179
Et pourquoi je ne peux pas voler des œufs d'oiseaux avec lui ?

121
00:08:34,869 --> 00:08:35,949
D'ailleurs,

122
00:08:36,060 --> 00:08:38,170
Je ne donnerai naissance qu'à des filles, pas à des fils.

123
00:08:39,080 --> 00:08:41,930
Comment peux-tu être si sûr de n'avoir que des filles ?

124
00:08:43,270 --> 00:08:44,780
J'ai une méthode secrète.

125
00:08:45,901 --> 00:08:47,101
Quoi?

126
00:08:47,760 --> 00:08:49,250
Quand le second prince avait dix ans,

127
00:08:49,331 --> 00:08:50,802
l'impératrice voulait une petite princesse.

128
00:08:50,897 --> 00:08:53,308
Alors, elle a trouvé une prescription auprès des gens ordinaires.

129
00:08:53,900 --> 00:08:56,329
Bien que la petite princesse soit décédée tragiquement,

130
00:08:56,860 --> 00:08:58,982
la prescription fonctionnait toujours.

131
00:09:00,141 --> 00:09:01,561
Tu crois vraiment ça ?

132
00:09:01,709 --> 00:09:02,769
Eh bien, je le fais.

133
00:09:02,850 --> 00:09:04,379
Je crois tout ce que dit Sa Majesté.

134
00:09:04,824 --> 00:09:06,043
D'ailleurs,

135
00:09:06,465 --> 00:09:08,515
c'est ma seule famille à An.

136
00:09:11,121 --> 00:09:13,860
Et vos parents biologiques ?

137
00:09:16,986 --> 00:09:19,153
Ma mère et mon frère n'ont pas survécu

138
00:09:19,281 --> 00:09:20,731
quand elle l'accouchait.

139
00:09:22,653 --> 00:09:24,053
Mon père voulait se remarier

140
00:09:24,134 --> 00:09:25,757
et je pensais que j'étais un fardeau,

141
00:09:26,033 --> 00:09:27,933
alors il m'a vendu à la Garde Pourpre.

142
00:09:28,560 --> 00:09:29,860
Je ne valais que 1 000 pièces.

143
00:09:55,580 --> 00:09:58,151
Bravo!

144
00:10:05,188 --> 00:10:06,299
Allez.

145
00:10:07,073 --> 00:10:08,479
Il y a un endroit où je veux t'emmener.

146
00:10:10,971 --> 00:10:12,942
Bravo!

147
00:10:15,033 --> 00:10:17,584
Bravo!

148
00:10:20,381 --> 00:10:22,151
Qu'en penses-tu? C'est un bon endroit, n'est-ce pas ?

149
00:10:31,060 --> 00:10:32,790
S'agit-il de soldats blessés ?

150
00:10:33,281 --> 00:10:34,830
C'est vraiment bien.

151
00:10:36,281 --> 00:10:37,481
Oui.

152
00:10:38,281 --> 00:10:40,031
Ils ont l'air si heureux.

153
00:10:43,541 --> 00:10:46,299
Les gens souffrent de l’ascension et de la chute d’une nation.

154
00:10:46,901 --> 00:10:48,582
En fait, pour eux,

155
00:10:49,280 --> 00:10:52,120
pouvoir vivre paisiblement et heureux comme ça

156
00:10:52,349 --> 00:10:53,842
cela ne vient pas du tout facilement.

157
00:10:53,923 --> 00:10:55,354
Bravo!

158
00:10:56,840 --> 00:10:58,702
Je me souviens du village,

159
00:10:59,534 --> 00:11:01,024
tu as dit quelque chose à propos de

160
00:11:01,726 --> 00:11:03,175
la loyauté et autres.

161
00:11:05,120 --> 00:11:07,331
Quand j'étais en prison à An,

162
00:11:07,837 --> 00:11:10,427
il y avait un haut fonctionnaire sur le point d'être exécuté à côté de moi.

163
00:11:10,820 --> 00:11:12,551
Il a dit quelque chose de similaire,

164
00:11:12,695 --> 00:11:14,284
mais pas aussi profond que ce que vous avez dit.

165
00:11:16,120 --> 00:11:17,420
Qu'a-t-il dit ?

166
00:11:19,460 --> 00:11:20,800
Il a dit

167
00:11:21,440 --> 00:11:23,111
Sa Majesté est le maître,

168
00:11:23,316 --> 00:11:24,946
les gens sont comme du bétail et des chevaux,

169
00:11:25,412 --> 00:11:26,863
et lui, avec moi,

170
00:11:27,241 --> 00:11:29,090
d'autres fonctionnaires et la Garde Pourpre,

171
00:11:29,460 --> 00:11:31,731
nous sommes les chiens que Sa Majesté utilise pour les rassembler.

172
00:11:32,470 --> 00:11:34,059
Au début, j'étais très en colère.

173
00:11:34,366 --> 00:11:36,406
La Garde Pourpre a risqué nos vies pour Sa Majesté,

174
00:11:36,534 --> 00:11:38,164
alors comment pourrions-nous être considérés comme des chiens ?

175
00:11:39,717 --> 00:11:41,227
Mais plus tard,

176
00:11:41,460 --> 00:11:42,840
Je pensais qu'il avait raison.

177
00:11:44,006 --> 00:11:46,930
Sa Majesté devrait savoir à quel point je suis loyal envers Sa Majesté,

178
00:11:47,460 --> 00:11:49,690
pourtant il m'a quand même jeté en prison

179
00:11:50,541 --> 00:11:52,510
sans écouter ma défense.

180
00:11:54,924 --> 00:11:57,054
Alors quand je me suis évadé de prison,

181
00:11:57,440 --> 00:12:00,690
Je considérais qu'il faisait défection de la Crimson Guard

182
00:12:01,432 --> 00:12:03,121
et ne sert plus Sa Majesté.

183
00:12:06,001 --> 00:12:08,190
Je me souviens encore de ce que ce haut fonctionnaire a dit.

184
00:12:09,580 --> 00:12:12,131
Il dit : « Si l'empereur n'est pas un bon empereur,

185
00:12:12,621 --> 00:12:14,351
suis ton propre cœur."

186
00:12:15,274 --> 00:12:17,162
Et vous avez également dit quelque chose de similaire.

187
00:12:22,300 --> 00:12:23,500
En fait,

188
00:12:24,072 --> 00:12:26,937
nous n’avons pas besoin de prêter trop d’attention à ce que disent ceux qui sont au pouvoir.

189
00:12:27,750 --> 00:12:29,150
Nous sommes tous des êtres humains.

190
00:12:29,505 --> 00:12:32,465
Nous devrions avoir notre propre esprit, nos préférences, nos jugements,

191
00:12:32,600 --> 00:12:33,820
et les idéaux.

192
00:12:34,141 --> 00:12:36,111
De plus, tout ce que nous faisons maintenant

193
00:12:36,820 --> 00:12:38,269
est volontaire.

194
00:12:39,126 --> 00:12:41,682
Personne ne brandit de fouet pour nous forcer.

195
00:12:43,100 --> 00:12:44,300
Exactement.

196
00:12:45,453 --> 00:12:47,663
C'est pour cela que j'effectue des missions.

197
00:12:48,560 --> 00:12:51,031
On dirait peut-être que j'aime être un assassin,

198
00:12:52,098 --> 00:12:55,720
mais je le sais seulement en ignorant ma propre vie

199
00:12:55,933 --> 00:12:57,762
pouvons-nous protéger les innocents.

200
00:12:58,592 --> 00:13:01,673
Par exemple, les gouverneurs provinciaux de Fengxiang et Dingnan

201
00:13:01,986 --> 00:13:03,855
sont tous deux intrinsèquement guerriers.

202
00:13:04,193 --> 00:13:06,854
Sa Majesté a dit que chaque fois qu'ils partent en guerre,

203
00:13:07,095 --> 00:13:10,284
des milliers de vies innocentes sont perdues.

204
00:13:10,713 --> 00:13:11,814
C'est exact.

205
00:13:11,981 --> 00:13:13,422
Donc, finalement, quand tu tues,

206
00:13:14,060 --> 00:13:16,511
c'est dans le but de sauver des vies.

207
00:13:17,981 --> 00:13:19,240
Tu as raison.

208
00:13:23,981 --> 00:13:25,181
Voici votre récompense.

209
00:13:33,481 --> 00:13:35,100
Mon souhait actuel

210
00:13:35,212 --> 00:13:37,472
est de se venger de Sa Majesté et de Ling Long,

211
00:13:37,560 --> 00:13:40,070
et ensuite avoir mon propre enfant.

212
00:13:40,695 --> 00:13:42,395
Après avoir sauvé l'empereur Wu

213
00:13:42,560 --> 00:13:44,631
et effacez les noms de vos frères du Royaume Céleste,

214
00:13:45,047 --> 00:13:46,386
que veux-tu faire ?

215
00:13:49,800 --> 00:13:51,690
Je n'ai pas encore compris cela.

216
00:13:52,920 --> 00:13:54,200
Nous verrons cela plus tard.

217
00:13:56,121 --> 00:13:59,950
Pas étonnant que tu n'aies jamais accepté, peu importe la pression que j'ai exercée sur toi auparavant.

218
00:14:00,041 --> 00:14:03,121
Il s'avère que tu m'as toujours vu comme un fouet.

219
00:14:04,264 --> 00:14:06,855
Alors pourquoi as-tu finalement accepté ?

220
00:14:12,021 --> 00:14:13,340
Parce que tu es beau,

221
00:14:13,420 --> 00:14:14,781
et tu m'as donné des bonbons.

222
00:14:19,080 --> 00:14:20,280
Vous pouvez tout avoir.

223
00:14:40,322 --> 00:14:44,122
(Pagode Yong'an, capitale d'An)

224
00:15:03,137 --> 00:15:04,337
Marquis,

225
00:15:04,917 --> 00:15:06,462
tu es enfin venu.

226
00:15:06,812 --> 00:15:09,252
Votre or et votre argent doivent être presque épuisés, n’est-ce pas ?

227
00:15:09,901 --> 00:15:11,922
Pourtant tu as quand même utilisé une si grande boucle en or

228
00:15:12,180 --> 00:15:13,920
pour soudoyer le garde pour qu'il me passe un message,

229
00:15:14,001 --> 00:15:15,651
comment pourrais-je ne pas venir ?

230
00:15:18,241 --> 00:15:19,641
Marquis, veuillez vous asseoir.

231
00:15:24,300 --> 00:15:25,500
Continue.

232
00:15:25,981 --> 00:15:27,181
Pourquoi veux-tu me voir ?

233
00:15:28,820 --> 00:15:32,281
Depuis que j'ai été arrêté, j'ai subi de nombreuses humiliations.

234
00:15:32,361 --> 00:15:34,480
Heureusement, vous êtes venu à mon aide à plusieurs reprises.

235
00:15:34,767 --> 00:15:38,050
Cependant, je ne m'attendais pas à ce qu'en arrivant dans votre capitale,

236
00:15:38,481 --> 00:15:40,561
je serais traîné

237
00:15:40,641 --> 00:15:42,991
au temple pour quatre heures d'humiliation publique chaque jour,

238
00:15:43,621 --> 00:15:46,991
puis être critiqué et ridiculisé pendant ces quatre heures.

239
00:15:49,281 --> 00:15:50,690
Marquis,

240
00:15:51,160 --> 00:15:53,109
même si j'ai été vaincu au combat,

241
00:15:53,700 --> 00:15:56,070
Je suis toujours le dirigeant d'une nation.

242
00:15:56,768 --> 00:15:58,822
Regarde cette pièce,

243
00:16:01,181 --> 00:16:02,961
la couverture est plus fine qu'un papier,

244
00:16:03,057 --> 00:16:05,827
la bouillie contient plus d'eau que le riz.

245
00:16:06,015 --> 00:16:08,801
Il n'y a même pas de pot de chambre dans toute la pièce.

246
00:16:08,920 --> 00:16:11,871
Comment veux-tu que je vive ainsi ?

247
00:16:12,174 --> 00:16:14,002
Alors pourquoi ne meurs-tu pas ?

248
00:16:19,329 --> 00:16:20,819
Ne vous méprenez pas, Votre Majesté.

249
00:16:21,088 --> 00:16:22,608
Ce que je veux dire, c'est affronter la mort

250
00:16:22,760 --> 00:16:24,951
afin de trouver un moyen de survivre par la suite.

251
00:16:25,981 --> 00:16:27,722
Autour d'un phénix déchu,

252
00:16:27,940 --> 00:16:30,210
il y a beaucoup de poulets sauvages désireux de picorer sa viande.

253
00:16:31,074 --> 00:16:33,223
Même si je suis prêt à aider,

254
00:16:33,742 --> 00:16:35,632
combien de fois puis-je te sauver ?

255
00:16:36,541 --> 00:16:37,901
Tu pourrais aussi bien

256
00:16:39,560 --> 00:16:41,131
tout risquer

257
00:16:43,020 --> 00:16:44,881
et poignardez-vous ici.

258
00:16:45,001 --> 00:16:46,611
Vous survivrez.

259
00:16:49,820 --> 00:16:51,869
Je ne veux pas mourir encore.

260
00:16:53,541 --> 00:16:54,901
Faites-vous plaisir.

261
00:16:55,441 --> 00:16:58,852
Après tout, ce n’est pas moi qui endure la torture tous les jours.

262
00:17:34,201 --> 00:17:36,093
Marquis, c'est facile à dire pour vous.

263
00:17:36,174 --> 00:17:37,882
Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas toi qui a failli mourir.

264
00:17:37,963 --> 00:17:40,172
Vous ne savez pas à quel point il est important de rester en vie.

265
00:17:42,340 --> 00:17:44,911
Si je n'avais aucune sympathie pour toi,

266
00:17:45,340 --> 00:17:48,500
aurais-je risqué d'être découvert par Sa Majesté

267
00:17:48,581 --> 00:17:50,112
te rencontrer secrètement ?

268
00:17:52,680 --> 00:17:54,310
Mais tu es quand même venu.

269
00:17:58,980 --> 00:18:00,219
Marquis,

270
00:18:01,380 --> 00:18:02,780
tout ce que tu as fait en cours de route

271
00:18:02,860 --> 00:18:04,422
c'est établir de bonnes relations avec moi,

272
00:18:04,529 --> 00:18:06,302
pour que vous puissiez avoir votre mot à dire lors des pourparlers de paix

273
00:18:06,422 --> 00:18:07,973
entre nos pays, n'est-ce pas ?

274
00:18:08,120 --> 00:18:09,399
Je comprends.

275
00:18:09,880 --> 00:18:11,900
Tant que vous pouvez m'aider à sortir de cette situation difficile,

276
00:18:12,020 --> 00:18:14,830
Je vais certainement unir mes forces à celles de vous pour arrêter la guerre.

277
00:18:30,660 --> 00:18:32,071
Dans ce cas,

278
00:18:35,638 --> 00:18:36,858
très bien alors.

279
00:19:07,846 --> 00:19:08,925
Parmi les succursales d'An,

280
00:19:09,012 --> 00:19:11,142
nous n'avons réussi à établir le contact qu'avec six personnes jusqu'à présent.

281
00:19:11,709 --> 00:19:13,340
Mais la plus cruciale, la succursale de la capitale,

282
00:19:13,421 --> 00:19:15,131
est resté silencieux.

283
00:19:16,281 --> 00:19:19,121
Par coïncidence, nous avons le plus besoin de cette branche

284
00:19:19,201 --> 00:19:21,161
pour nous fournir des informations sur le tribunal de l'État d'An.

285
00:19:21,360 --> 00:19:22,720
Une personne manque ici.

286
00:19:22,961 --> 00:19:24,200
Excusez-moi un instant.

287
00:19:41,597 --> 00:19:44,008
Nous discutons de l'opération après l'entrée sur le territoire d'An.

288
00:19:44,868 --> 00:19:46,167
Tu devrais nous rejoindre.

289
00:19:46,954 --> 00:19:48,475
You Six Realms Hall a une réunion,

290
00:19:48,587 --> 00:19:49,787
qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

291
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
Vous êtes notre compagnon.

292
00:19:57,341 --> 00:19:58,720
Je te l'ai déjà dit

293
00:19:59,120 --> 00:20:00,750
que je ne t'excuserais pas.

294
00:20:01,581 --> 00:20:03,790
Parce que les compagnons n'ont pas besoin d'excuses.

295
00:20:06,676 --> 00:20:08,846
En plus, Yu Shi San, Sun Lang,

296
00:20:09,241 --> 00:20:10,641
et je te dois encore une vie.

297
00:20:17,941 --> 00:20:19,461
La vie des membres du Six Realms Hall

298
00:20:19,636 --> 00:20:20,976
ça ne semble pas valoir grand chose.

299
00:20:26,942 --> 00:20:28,219
Si nous prenons ce chemin,

300
00:20:28,300 --> 00:20:30,820
nous passerons par Jing City demain. Faut-il s'arrêter là ?

301
00:20:34,640 --> 00:20:35,981
Tout le monde est là maintenant.

302
00:20:40,925 --> 00:20:43,382
Ru Yi, viens ! Viens t'asseoir ici !

303
00:20:43,472 --> 00:20:45,241
C'est spacieux ici, Ru Yi. Viens.

304
00:20:45,681 --> 00:20:47,621
Ru Yi, prends du thé. Viens, Ru Yi.

305
00:20:47,731 --> 00:20:49,161
Attention, il fait chaud.

306
00:20:50,100 --> 00:20:51,300
Attendez!

307
00:20:56,765 --> 00:20:59,135
Nettoyez au moins le siège pour elle d'abord.

308
00:21:00,580 --> 00:21:02,381
- Ah, c'est vrai !   - Ru Yi, s'il te plaît, assieds-toi.

309
00:21:02,461 --> 00:21:04,340
- S'il te plaît.   - S'il vous plaît, asseyez-vous.

310
00:21:23,315 --> 00:21:24,376
D'accord.

311
00:21:24,489 --> 00:21:26,028
Merci de faire confiance à mes capacités.

312
00:21:26,109 --> 00:21:28,825
Nous sommes carrés maintenant.

313
00:21:31,681 --> 00:21:33,302
Mais permettez-moi de mettre cela au premier plan.

314
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
Tout d'abord,

315
00:21:34,841 --> 00:21:36,520
mes rancunes avec la Garde Pourpre

316
00:21:36,608 --> 00:21:38,059
n'affectera pas l'équipe diplomatique,

317
00:21:38,573 --> 00:21:40,664
mais je vous demande également de ne pas intervenir.

318
00:21:42,036 --> 00:21:43,110
Deuxièmement,

319
00:21:43,236 --> 00:21:44,916
Après tout, j'ai fait partie de la Garde Pourpre,

320
00:21:44,997 --> 00:21:46,056
sur l'enseignement de Yang Ying,

321
00:21:46,211 --> 00:21:47,491
Je ferai de mon mieux pour vous aider,

322
00:21:47,604 --> 00:21:49,595
mais je ne participerai pas à votre opération.

323
00:21:50,100 --> 00:21:51,560
Bien sûr.

324
00:21:51,776 --> 00:21:52,882
Beauté, tu acceptes d'aider

325
00:21:52,940 --> 00:21:55,640
est une bénédiction que j'ai recherchée pendant huit vies.

326
00:21:55,721 --> 00:21:57,320
Chef, vous êtes un si bon juge de caractère.

327
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
- Impressionnant.   - Tellement impressionnant. Très impressionnant.

328
00:21:59,800 --> 00:22:00,861
Un stratège de génie, chef !

329
00:22:00,941 --> 00:22:02,000
Vous n'avez même pas besoin de le dire.

330
00:22:02,080 --> 00:22:04,820
- Bien sûr qu'il est impressionnant.   - Tellement vrai.

331
00:22:04,900 --> 00:22:06,260
C'est assez.

332
00:22:06,340 --> 00:22:07,851
Revenons aux affaires, d'accord ?

333
00:22:11,535 --> 00:22:14,165
Six Realms Hall ne peut pas en savoir plus sur les conflits internes

334
00:22:14,246 --> 00:22:15,825
entre Seigneur He Dong et Seigneur Luo Xi.

335
00:22:15,914 --> 00:22:17,195
C'est la même chose pour moi.

336
00:22:17,802 --> 00:22:20,930
Après tout, j'ai quitté Capital of An il y a cinq ans.

337
00:22:21,466 --> 00:22:22,619
Pendant ce temps-là,

338
00:22:22,700 --> 00:22:25,290
Je soignais mes blessures à la campagne.

339
00:22:25,722 --> 00:22:28,782
Même si j'ai rejoint la branche de la Garde Pourpre dans la capitale de Wu il y a un an,

340
00:22:28,876 --> 00:22:30,616
Je ne suis qu'un moineau blanc.

341
00:22:30,980 --> 00:22:33,410
Naturellement, je ne peux accéder à aucune information essentielle.

342
00:22:35,501 --> 00:22:36,641
C'est bon.

343
00:22:36,873 --> 00:22:38,322
Si vous n'avez pas d'informations de votre côté,

344
00:22:39,039 --> 00:22:40,762
nous rendrons visite à la maison Jinsha.

345
00:22:41,857 --> 00:22:43,197
La maison Jinsha est-elle située ?

346
00:22:43,332 --> 00:22:45,343
lié au gang Jinsha à Su ?

347
00:22:46,160 --> 00:22:47,360
C'est la même organisation.

348
00:22:47,721 --> 00:22:49,376
Jinsha Gang a toujours été le plus grand

349
00:22:49,456 --> 00:22:51,111
organisation de marchands de sel dans les zones côtières,

350
00:22:51,441 --> 00:22:53,601
mais ces dernières années, ils ont formé de nombreux agents

351
00:22:53,681 --> 00:22:55,170
et engagé dans les affaires de renseignement.

352
00:22:55,441 --> 00:22:57,641
Qu'il s'agisse de renseignements militaires, de secrets de cour,

353
00:22:57,721 --> 00:22:59,121
ou le commerce du thé et du fer,

354
00:22:59,221 --> 00:23:01,071
ils peuvent recueillir des informations sur chacun d’eux.

355
00:23:01,241 --> 00:23:03,250
Leurs renseignements ne sont pas toujours précis,

356
00:23:03,388 --> 00:23:06,369
mais en s'appuyant sur les dizaines de milliers de membres qu'ils comptent à travers le pays,

357
00:23:06,481 --> 00:23:07,934
parfois ils obtiennent des informations

358
00:23:08,015 --> 00:23:09,784
plus rapide que Six Realms Hall.

359
00:23:10,046 --> 00:23:11,146
Alors de temps en temps,

360
00:23:11,242 --> 00:23:13,645
nous leur achetons également des informations.

361
00:23:13,929 --> 00:23:17,291
Oui. On les trouve à divers endroits, dans les auberges Jinbao et les maisons Jinsha.

362
00:23:17,414 --> 00:23:18,975
Les Jinbao Inns n'ont rien de spécial,

363
00:23:19,163 --> 00:23:21,163
semblable aux auberges ordinaires.

364
00:23:21,258 --> 00:23:23,207
Quant aux maisons Jinsha, elles sont connues sous le nom de

365
00:23:25,980 --> 00:23:28,542
le numéro un mondial du divertissement.

366
00:23:32,360 --> 00:23:34,720
C'est quoi cette expression sur ton visage ? Vous n'en avez pas entendu parler ?

367
00:23:35,165 --> 00:23:37,934
C'est un endroit avec de nombreuses belles femmes, de bons vins,

368
00:23:38,400 --> 00:23:39,891
le bruit des dominos cliquetis comme le tonnerre.

369
00:23:41,080 --> 00:23:42,700
Et même les joueurs de pipa

370
00:23:42,804 --> 00:23:45,803
sont embauchés à Xisai à grands frais.

371
00:23:46,023 --> 00:23:47,162
Plus important encore,

372
00:23:47,251 --> 00:23:48,951
que se passe-t-il à l'intérieur

373
00:23:49,080 --> 00:23:51,730
reste à l'intérieur.

374
00:23:54,360 --> 00:23:56,030
Est-ce vraiment si bon ?

375
00:23:58,209 --> 00:24:00,600
Où se trouve la maison Jinsha la plus proche ?

376
00:24:01,505 --> 00:24:03,385
C'est dans la ville de Jing, à environ 70 miles d'ici.

377
00:24:03,536 --> 00:24:04,876
Nous passerons par là demain.

378
00:24:05,261 --> 00:24:07,551
Comment savez-vous? Qui t'a emmené là-bas ?

379
00:24:08,541 --> 00:24:09,950
Quand es-tu parti ?

380
00:24:11,100 --> 00:24:12,165
Chef.

381
00:24:13,380 --> 00:24:15,662
Passons-nous par là demain ?

382
00:24:22,400 --> 00:24:23,520
Je ne sais pas si nous passerons par là ou pas.

383
00:24:23,600 --> 00:24:25,170
J'y envoyais toujours Qian Zhao.

384
00:24:34,842 --> 00:24:40,062
(Maison Jinsha, ville de Jing)

385
00:25:00,580 --> 00:25:01,662
Restez calme.

386
00:25:01,845 --> 00:25:03,245
Prenons notre temps à l'intérieur.

387
00:25:04,509 --> 00:25:07,748
Ru Yi, est-ce vraiment bien pour nous d'être ici ?

388
00:25:07,859 --> 00:25:10,519
Et si nous rencontrions Yuan Zhou et les autres ?

389
00:25:10,623 --> 00:25:12,053
Que devrions-nous faire alors ?

390
00:25:12,474 --> 00:25:13,793
Je lui ai déjà parlé

391
00:25:13,976 --> 00:25:15,556
à propos de trouver une opportunité convenable

392
00:25:15,728 --> 00:25:17,968
pour vous amener à découvrir une taverne locale.

393
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
Il ne s'y est pas opposé.

394
00:25:19,681 --> 00:25:21,791
Mais tu ne lui as pas dit que c'était maintenant,

395
00:25:22,090 --> 00:25:24,140
et tu ne lui as pas dit que ce serait la Maison Jinsha.

396
00:25:24,541 --> 00:25:25,579
Quel est le problème?

397
00:25:25,660 --> 00:25:27,600
Ils sont autorisés à venir ici et à recueillir des informations,

398
00:25:27,681 --> 00:25:28,782
mais nous ne le sommes pas ?

399
00:25:28,885 --> 00:25:30,022
Exactement!

400
00:25:33,144 --> 00:25:36,054
Bienvenue à Jinsha House, messieurs.

401
00:25:37,961 --> 00:25:39,362
Offrez-nous une de vos plus belles chambres.

402
00:25:39,501 --> 00:25:40,901
Par ici, s'il vous plaît.

403
00:25:43,660 --> 00:25:45,181
Ouah!

404
00:25:45,261 --> 00:25:46,461
Allez.

405
00:25:51,721 --> 00:25:54,151
Monsieur, prenez un verre.

406
00:25:54,261 --> 00:25:56,201
Allez. Juste un verre.

407
00:25:56,281 --> 00:25:57,601
Juste un.

408
00:25:58,780 --> 00:26:01,109
Monsieur, prenez un verre avec moi.

409
00:26:02,089 --> 00:26:03,609
Regardez-nous bien.

410
00:26:03,862 --> 00:26:05,622
Ressemblons-nous vraiment à des hommes ?

411
00:26:06,520 --> 00:26:08,661
- Prenez un verre avec moi, monsieur.   - Non merci.

412
00:26:08,741 --> 00:26:11,040
- J'ai emmené ma sœur ici pour m'amuser.   - Allez, monsieur.

413
00:26:11,120 --> 00:26:14,131
Dites-nous ce qui révèle notre identité.

414
00:26:19,824 --> 00:26:21,224
Eh bien, toi,

415
00:26:21,320 --> 00:26:22,921
en plus d'être beau,

416
00:26:23,033 --> 00:26:24,842
ton déguisement est parfait.

417
00:26:25,340 --> 00:26:26,760
Quant à ta sœur,

418
00:26:26,838 --> 00:26:28,533
même si elle ne nous évite pas,

419
00:26:28,642 --> 00:26:31,161
quand elle nous regarde, son regard est comme voir un serpent.

420
00:26:31,360 --> 00:26:33,510
Elle ne s'intéresse absolument pas à nous.

421
00:26:35,602 --> 00:26:37,492
Quant à ce jeune monsieur ici,

422
00:26:37,960 --> 00:26:40,039
bien qu'il soit assis droit,

423
00:26:40,165 --> 00:26:41,802
son regard montre

424
00:26:42,201 --> 00:26:46,010
c'est un jeune garçon plein d'entrain.

425
00:26:46,921 --> 00:26:48,260
Regarde-toi, tu transpires.

426
00:26:48,340 --> 00:26:49,791
Avez-vous entendu ça ?

427
00:26:50,020 --> 00:26:52,381
Même si nous pensons que votre déguisement est parfait, il ne sert à rien.

428
00:26:52,501 --> 00:26:54,970
Vous devez être capable de les tromper.

429
00:26:56,564 --> 00:26:57,680
Laisse-moi l'essuyer pour toi.

430
00:26:57,761 --> 00:26:59,102
- Prenons un verre.   - Allez, essaye.

431
00:26:59,189 --> 00:27:01,240
Dépêchez-vous et demandez leur avis.

432
00:27:03,140 --> 00:27:05,601
Que dois-je faire pour ressembler davantage à un homme ?

433
00:27:05,720 --> 00:27:08,060
- Prends un raisin.   - Ru Yi, nous en avons assez vécu.

434
00:27:08,140 --> 00:27:09,902
Allez, ici.

435
00:27:09,983 --> 00:27:11,673
j'ai peur

436
00:27:12,241 --> 00:27:14,012
cela ne suffit pas.

437
00:27:18,080 --> 00:27:23,151
Le chef Ning va me tuer s'il le découvre.

438
00:27:23,339 --> 00:27:25,582
- Monsieur... - Je le mets au défi d'essayer.

439
00:27:25,689 --> 00:27:27,208
Très bien maintenant.

440
00:27:27,320 --> 00:27:28,520
Buvons.

441
00:27:45,660 --> 00:27:47,250
S'il vous plaît, profitez de vos boissons, messieurs.

442
00:27:56,840 --> 00:27:57,961
M. Qian,

443
00:27:58,158 --> 00:27:59,961
même si vous êtes un client régulier,

444
00:28:00,073 --> 00:28:01,993
ce que vous demandez à propos de cette fois est trop confidentiel.

445
00:28:02,140 --> 00:28:03,179
j'ai peur

446
00:28:03,259 --> 00:28:05,710
seul notre chef de gang peut en décider.

447
00:28:07,781 --> 00:28:10,851
Il y a quelques années, j'ai eu une brève rencontre avec votre chef de gang, M. Sha.

448
00:28:12,120 --> 00:28:15,042
Malheureusement, M. Sha est décédé il y a trois ans.

449
00:28:15,263 --> 00:28:17,502
Notre dirigeante actuelle est Miss Jin.

450
00:28:25,041 --> 00:28:27,382
S'il vous plaît, emmenez-nous chez votre chef alors.

451
00:28:33,393 --> 00:28:34,592
J'ai bien peur qu'aujourd'hui ce ne soit pas le bon moment.

452
00:28:34,673 --> 00:28:35,752
Miss Jin n'est pas là.

453
00:28:35,833 --> 00:28:37,403
Et je n'ose pas prendre de décisions par moi-même.

454
00:28:37,745 --> 00:28:39,622
Je ne peux lui faire rapport que demain.

455
00:28:39,800 --> 00:28:42,142
S'il vous plaît, revenez demain.

456
00:28:43,201 --> 00:28:44,891
D'accord. Merci.

457
00:28:52,900 --> 00:28:54,141
A en juger par son ton,

458
00:28:54,421 --> 00:28:55,621
nous pourrions avoir une chance.

459
00:29:03,969 --> 00:29:05,169
Allons-y.

460
00:29:12,020 --> 00:29:13,359
Cela fait quelques années que je ne suis pas venu.

461
00:29:13,446 --> 00:29:15,462
L'échelle de la Maison Jinsha s'est agrandie.

462
00:29:15,681 --> 00:29:18,450
On dirait que Miss Jin est plus capable que M. Sha.

463
00:29:19,681 --> 00:29:21,091
Je ne peux plus boire.

464
00:29:23,260 --> 00:29:24,460
Qu'est-ce qui ne va pas?

465
00:29:25,041 --> 00:29:26,770
Je pense avoir entendu la voix de Yuan Lu.

466
00:29:29,745 --> 00:29:31,195
La voix de Yuan Lu ?

467
00:29:31,800 --> 00:29:33,851
Je ne peux vraiment plus boire.

468
00:29:37,501 --> 00:29:39,081
C'est bon, réessaye.

469
00:29:39,162 --> 00:29:42,615
- Épaules en arrière.   - Et voilà. Soyez plus imposant.

470
00:29:42,696 --> 00:29:44,817
- Allez, monsieur.   - D'accord.

471
00:29:46,253 --> 00:29:47,601
Presque là. Essayons encore.

472
00:29:47,681 --> 00:29:48,800
Je ne peux plus boire.

473
00:29:48,880 --> 00:29:50,230
Oui, poitrine ouverte.

474
00:29:50,311 --> 00:29:51,562
Un peu plus loin.

475
00:29:51,643 --> 00:29:52,648
Baissez un peu les yeux.

476
00:29:52,729 --> 00:29:53,968
- Allez, monsieur.   - Il faut vraiment que j'arrête.

477
00:29:54,056 --> 00:29:55,377
Non, je ne peux plus boire.

478
00:29:55,458 --> 00:29:56,818
Vos mains doivent être fortes.

479
00:29:56,921 --> 00:29:58,690
Juste un de plus.

480
00:29:59,221 --> 00:30:01,002
Regardez là-bas. Fixez votre regard dessus.

481
00:30:01,093 --> 00:30:02,293
Aller!

482
00:30:25,860 --> 00:30:28,822
Votre mari est venu vous chercher ?

483
00:30:29,296 --> 00:30:30,456
Ne t'inquiète pas.

484
00:30:30,560 --> 00:30:33,322
Ils discutent juste avec elle.

485
00:30:33,601 --> 00:30:35,882
Ils n'ont rien fait d'autre.

486
00:30:38,217 --> 00:30:39,627
Vous êtes là aussi, les gars.

487
00:30:39,785 --> 00:30:40,826
Bon timing.

488
00:30:40,961 --> 00:30:42,361
Prenons un verre ensemble.

489
00:30:46,610 --> 00:30:48,890
Ils n'ont rien à voir avec moi.

490
00:30:49,041 --> 00:30:50,921
Ce sont tous les grands frères de cette fille.

491
00:30:51,001 --> 00:30:52,760
Oui, ce sont tous mes frères.

492
00:30:52,840 --> 00:30:54,382
Allez.

493
00:31:06,060 --> 00:31:07,300
Arrêtez d'agir.

494
00:31:23,925 --> 00:31:26,702
Est-il toujours aussi posé ?

495
00:31:27,880 --> 00:31:29,081
Oui.

496
00:31:29,580 --> 00:31:32,882
Il est toujours posé et ennuyeux.

497
00:32:05,382 --> 00:32:06,582
S'il te plaît.

498
00:32:07,501 --> 00:32:08,642
J'ai eu tort.

499
00:32:08,812 --> 00:32:10,863
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies ce tour dans ton sac.

500
00:32:19,145 --> 00:32:20,465
Tu ne vas pas boire ?

501
00:32:23,828 --> 00:32:25,438
J'ai oublié tes anciennes blessures.

502
00:32:30,421 --> 00:32:31,482
Ici.

503
00:32:32,073 --> 00:32:33,522
Ces bonbons sont délicieux,

504
00:32:36,108 --> 00:32:37,389
particulièrement sucré.

505
00:32:37,541 --> 00:32:38,980
J'allais t'en rapporter.

506
00:32:39,120 --> 00:32:40,320
Essayez-le.

507
00:32:46,874 --> 00:32:48,034
Je vais boire.

508
00:32:48,115 --> 00:32:49,315
Aujourd'hui,

509
00:32:49,620 --> 00:32:51,311
J'oublierai ma blessure

510
00:32:51,980 --> 00:32:53,180
et boire avec toi.

511
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Yuan Zhou.

512
00:33:14,380 --> 00:33:16,699
Elle nous a vraiment fait sortir pour voir le monde.

513
00:33:16,780 --> 00:33:18,670
Nous n'avons rien fait d'autre.

514
00:33:20,261 --> 00:33:21,457
Et lui.

515
00:33:21,543 --> 00:33:23,181
Vous allez mal tous les deux maintenant, hein ?

516
00:33:23,276 --> 00:33:25,005
Comment peux-tu arriver dans un endroit pareil ?

517
00:33:37,699 --> 00:33:38,859
Le chrysanthème griffe de dragon

518
00:33:38,949 --> 00:33:41,400
dont nous venons de parler sont tous extraordinaires.

519
00:33:41,680 --> 00:33:44,842
Je me demande quelle dame élégante et délicate les a nourris.

520
00:33:46,140 --> 00:33:47,861
Vous avez mal deviné.

521
00:33:47,941 --> 00:33:51,242
Bien que ces fleurs aient été personnellement entretenues par M. Wu,

522
00:33:51,540 --> 00:33:52,740
il a...

523
00:33:54,737 --> 00:33:56,177
Il a

524
00:33:56,311 --> 00:33:58,182
une très longue barbe.

525
00:34:01,360 --> 00:34:02,560
Vraiment?

526
00:34:15,627 --> 00:34:17,262
Qian Zhao, ralentis.

527
00:34:17,580 --> 00:34:18,780
J'ai compris.

528
00:34:27,493 --> 00:34:29,223
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

529
00:34:29,640 --> 00:34:31,210
Vous semblez un peu étrange.

530
00:34:32,140 --> 00:34:33,420
Rien.

531
00:34:33,667 --> 00:34:36,477
Je pense à la maison Jinsha.

532
00:34:38,341 --> 00:34:39,620
Ne me dis pas

533
00:34:39,878 --> 00:34:41,382
tu es encore en colère

534
00:34:41,478 --> 00:34:43,116
parce que je les ai retirés

535
00:34:43,344 --> 00:34:45,239
sans votre autorisation ?

536
00:34:46,260 --> 00:34:48,162
Je vous ai déjà informé.

537
00:34:48,645 --> 00:34:50,575
En plus, tu as dit ça

538
00:34:50,663 --> 00:34:54,124
de la résidence de l'équipe diplomatique aux environs de la maison Jinsha

539
00:34:54,337 --> 00:34:56,170
est tout sous la juridiction de Six Realms Hall.

540
00:34:58,381 --> 00:34:59,620
Le fait est que

541
00:34:59,780 --> 00:35:01,671
ça n'a pas d'importance même si je suis en colère.

542
00:35:01,901 --> 00:35:03,461
Chaque fois que tu me promets quelque chose,

543
00:35:03,580 --> 00:35:05,350
vous dites toujours une chose et en faites une autre.

544
00:35:13,690 --> 00:35:15,610
Au début, je n'avais pas l'intention de visiter cet endroit,

545
00:35:15,799 --> 00:35:18,381
mais quand nous sommes entrés dans la ville,

546
00:35:18,682 --> 00:35:21,162
J'ai remarqué le motif sur le drapeau de Jinsha House.

547
00:35:21,332 --> 00:35:22,532
Quel modèle ?

548
00:35:25,251 --> 00:35:27,382
J'avais un subordonné de confiance.

549
00:35:27,560 --> 00:35:30,480
Chaque Crimson Guard a sa propre signature florale secrète.

550
00:35:30,641 --> 00:35:33,411
Le sien était un chrysanthème à griffes de dragon.

551
00:35:34,700 --> 00:35:37,791
Pas étonnant que vous posiez ces questions aux danseurs.

552
00:35:38,121 --> 00:35:39,810
Malheureusement, ce n'était pas elle.

553
00:35:41,199 --> 00:35:42,599
Ce n'était pas son nom de famille,

554
00:35:43,140 --> 00:35:44,540
et le sexe n'était pas correct aussi.

555
00:35:46,997 --> 00:35:48,220
Est-ce que tu

556
00:35:48,494 --> 00:35:50,063
faire beaucoup confiance à cette personne ?

557
00:35:51,541 --> 00:35:54,191
Je l'ai personnellement formée pour devenir une Garde Écarlate.

558
00:35:54,580 --> 00:35:57,630
C'est elle qui m'a aidé à m'évader de prison.

559
00:36:03,580 --> 00:36:05,351
Je me sens un peu ivre maintenant.

560
00:36:05,861 --> 00:36:07,100
Réveille-moi quand nous arrivons.

561
00:36:32,986 --> 00:36:34,186
Viens.

562
00:37:02,102 --> 00:37:07,262
(L'auberge de relais de l'équipe diplomatique, Jing City)

563
00:37:14,120 --> 00:37:15,321
Ning,

564
00:37:16,142 --> 00:37:17,542
tu sais...

565
00:37:21,180 --> 00:37:23,060
Vous venez de rentrer de Jinsha House et vous buvez encore ?

566
00:37:23,141 --> 00:37:24,380
Essayez-vous de vous suicider ?

567
00:37:26,235 --> 00:37:27,965
Vous êtes arrivé juste à temps. Boire avec moi.

568
00:37:28,814 --> 00:37:30,014
Comme vous le souhaitez.

569
00:37:30,434 --> 00:37:31,964
Quelque chose doit vraiment vous déranger.

570
00:37:33,130 --> 00:37:34,330
Qu'est-ce qui ne va pas?

571
00:37:34,505 --> 00:37:36,315
Cela a encore quelque chose à voir avec Ru Yi, n'est-ce pas ?

572
00:37:43,036 --> 00:37:44,135
Ce qui s'est passé?

573
00:37:44,240 --> 00:37:46,331
Je pensais que tout allait bien entre vous deux ?

574
00:37:52,196 --> 00:37:54,596
Les hommes devraient parfois être plus ouverts d’esprit.

575
00:37:54,893 --> 00:37:56,774
Après tout, elle est restée dans ta chambre toute la nuit.

576
00:37:56,869 --> 00:37:58,329
Faut-il vraiment agir de manière vertueuse et chaste ?

577
00:37:58,440 --> 00:37:59,640
Ce n'est pas approprié, n'est-ce pas ?

578
00:38:00,660 --> 00:38:01,791
Laissez-moi décider pour vous.

579
00:38:01,873 --> 00:38:02,881
Elle veut juste un enfant.

580
00:38:02,962 --> 00:38:04,442
Fermez simplement les yeux et donnez-le-lui.

581
00:38:04,700 --> 00:38:06,230
Je le lui ai donné.

582
00:38:07,301 --> 00:38:08,831
Ce que je veux dire, c'est

583
00:38:08,981 --> 00:38:10,711
J'ai promis de le lui donner,

584
00:38:10,896 --> 00:38:12,236
mais pas maintenant.

585
00:38:12,361 --> 00:38:13,941
Nous attendrons que tout soit fini.

586
00:38:14,021 --> 00:38:15,381
Ce n'est pas une promesse vide de sens,

587
00:38:15,504 --> 00:38:17,093
ce n’est pas non plus une tactique dilatoire.

588
00:38:18,740 --> 00:38:20,727
Elle doit être ravie.

589
00:38:21,680 --> 00:38:23,022
Elle est ravie,

590
00:38:23,108 --> 00:38:24,618
mais je ne le suis pas.

591
00:38:28,780 --> 00:38:30,391
Depuis que je lui ai promis,

592
00:38:30,740 --> 00:38:32,660
elle pense que tout est réglé.

593
00:38:32,740 --> 00:38:34,950
Elle me traite de la même manière qu'avant.

594
00:38:39,020 --> 00:38:40,880
Eh bien, pas exactement la même chose.

595
00:38:41,079 --> 00:38:43,224
Elle est un peu plus attentionnée qu'avant.

596
00:38:43,305 --> 00:38:44,584
Mais cette attention ressemble à...

597
00:38:44,696 --> 00:38:48,363
C'est comme donner quelques morceaux de gâteau aux haricots supplémentaires à ce cheval attaché dehors.

598
00:38:48,444 --> 00:38:49,682
Comprenez-vous ?

599
00:38:59,357 --> 00:39:00,557
Ce n'est pas bien.

600
00:39:02,541 --> 00:39:04,422
Vous êtes ici en train de boire seul.

601
00:39:04,860 --> 00:39:07,030
Cela ne peut pas être uniquement dû à son attitude.

602
00:39:07,229 --> 00:39:08,719
Il doit y avoir plus.

603
00:39:09,260 --> 00:39:12,822
Quelque chose d'autre a dû se produire ce soir, à l'instant même.

604
00:39:13,309 --> 00:39:14,509
Oui,

605
00:39:14,871 --> 00:39:16,440
elle est également allée à la maison Jinsha.

606
00:39:16,546 --> 00:39:18,902
Elle a même appelé quelques beaux jeunes artistes dans la salle.

607
00:39:19,981 --> 00:39:21,911
Ne soyez pas dramatique maintenant.

608
00:39:27,149 --> 00:39:28,461
Elle a appelé les animateurs,

609
00:39:28,541 --> 00:39:30,311
mais rien n'aurait pu arriver.

610
00:39:31,247 --> 00:39:33,082
Elle n'a même pas réalisé que j'étais bouleversé.

611
00:39:34,076 --> 00:39:35,182
Elle était très ouverte.

612
00:39:35,263 --> 00:39:38,876
Elle a agi de manière intime et a bu avec ces jeunes hommes, vous savez ?

613
00:39:39,916 --> 00:39:41,075
Mais c'est précisément cette ouverture,

614
00:39:41,156 --> 00:39:43,376
ce manque de retenue qui me fait ressentir...

615
00:39:43,700 --> 00:39:45,020
Vraiment ?

616
00:39:45,122 --> 00:39:47,126
N'étiez-vous pas assez lucide avant ?

617
00:39:47,207 --> 00:39:49,735
C'est le genre de femme au visage envoûtant

618
00:39:49,828 --> 00:39:51,468
mais manquant sur certains aspects.

619
00:39:51,580 --> 00:39:53,311
Bien sûr, j'en suis conscient.

620
00:39:53,653 --> 00:39:55,202
Je me suis dit d'innombrables fois

621
00:39:55,273 --> 00:39:56,602
qu'elle ne le pensait pas,

622
00:39:56,760 --> 00:39:58,700
elle ne comprend pas, elle ne se rend pas compte.

623
00:39:58,893 --> 00:40:00,421
Tout ce que j'ai avec elle, c'est juste la promesse de lui donner un enfant.

624
00:40:00,501 --> 00:40:02,470
Et elle n'a aucune autre restriction sur moi,

625
00:40:02,700 --> 00:40:03,900
mais j'ai juste...

626
00:40:04,421 --> 00:40:05,621
Je viens de...

627
00:40:06,212 --> 00:40:09,009
- Mais je... - Tu veux juste boire.

628
00:40:09,100 --> 00:40:10,300
Allez.

629
00:40:15,660 --> 00:40:16,842
Oh, Yuan Zhou,

630
00:40:16,946 --> 00:40:18,356
vous avez rencontré votre partenaire.

631
00:40:18,605 --> 00:40:20,084
Te connaissant depuis tant d'années,

632
00:40:20,340 --> 00:40:22,922
J'ai toujours pensé que tu ne tomberais jamais amoureux de personne.

633
00:40:23,467 --> 00:40:24,877
Vous vous sentez déprimé maintenant.

634
00:40:25,400 --> 00:40:27,402
- Maintenant tu es fou.   - Je me confiais à toi.

635
00:40:27,483 --> 00:40:29,163
Pourquoi tu te moques de moi ?

636
00:40:29,476 --> 00:40:30,676
Sortir.

637
00:40:31,844 --> 00:40:32,864
Tu es vraiment fou.

638
00:40:32,960 --> 00:40:34,242
Tu veux que je t'aide ?

639
00:40:43,419 --> 00:40:44,619
Comment pouvez-vous aider ?

640
00:40:47,580 --> 00:40:49,790
Je savais que quelque chose n'allait pas chez Ru Yi,

641
00:40:49,876 --> 00:40:51,095
mais je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus.

642
00:40:51,184 --> 00:40:53,184
Maintenant que je sais qu'elle était une Garde Pourpre,

643
00:40:53,304 --> 00:40:54,775
tout a du sens.

644
00:40:56,680 --> 00:40:59,037
Les filles de la Garde Pourpre, bien que belles,

645
00:40:59,118 --> 00:41:00,922
mener une vie misérable,

646
00:41:00,996 --> 00:41:02,462
surtout ces moineaux blancs.

647
00:41:02,597 --> 00:41:03,717
Ce ne sont que des jouets,

648
00:41:03,821 --> 00:41:05,289
contrôlés par la drogue tout au long de leur vie.

649
00:41:05,377 --> 00:41:07,996
Même s'ils parviennent un jour à gravir les échelons,

650
00:41:08,123 --> 00:41:10,163
soit ils se livrent à l'espionnage, soit ils commettent des meurtres.

651
00:41:10,396 --> 00:41:12,302
Combien peuvent vivre au-delà de trente ans ?

652
00:41:12,376 --> 00:41:13,656
Ce n'est pas facile.

653
00:41:13,905 --> 00:41:15,524
Ayant vu tant de cruauté

654
00:41:15,660 --> 00:41:17,901
et j'ai vécu une vie si précaire,

655
00:41:18,096 --> 00:41:19,688
quand ils voient ces beaux jeunes hommes,

656
00:41:19,800 --> 00:41:21,860
c'est comme d'habitude pour eux

657
00:41:22,160 --> 00:41:24,782
comme voir des fleurs et des plantes.

658
00:41:25,343 --> 00:41:27,667
C'est comme quand on regarde Juhuaqing.

659
00:41:27,748 --> 00:41:29,102
Vous ne le mettrez pas à cœur.

660
00:41:29,220 --> 00:41:30,722
Je connais ces choses.

661
00:41:30,803 --> 00:41:32,262
Laissez-moi finir.

662
00:41:32,860 --> 00:41:34,260
Ru Yi ne se soucie pas de toi

663
00:41:34,346 --> 00:41:37,082
parce qu'elle-même ne sait pas exactement quelle est votre place dans son cœur.

664
00:41:37,189 --> 00:41:39,682
Il faut lui faire comprendre.

665
00:41:44,060 --> 00:41:47,950
Vous devez lui faire savoir que vous n'êtes pas Juhuaqing.

666
00:41:48,241 --> 00:41:50,861
Tu dois la rendre jalouse

667
00:41:51,040 --> 00:41:53,702
et possessif envers vous.

668
00:41:57,501 --> 00:41:58,862
Possessif?

669
00:42:02,559 --> 00:42:04,445
Mais Son Altesse et elle sont les seules femmes de notre équipe.

670
00:42:04,564 --> 00:42:05,764
Comment puis-je y parvenir ?

671
00:42:06,762 --> 00:42:08,273
Laissez-moi vous donner un exemple.

672
00:42:09,100 --> 00:42:10,382
Si elle demande votre aide,

673
00:42:10,584 --> 00:42:11,925
dis que tu es occupé.

674
00:42:12,104 --> 00:42:13,437
Si elle te donne quelque chose,

675
00:42:13,518 --> 00:42:15,442
mentionner les cadeaux avec désinvolture

676
00:42:15,510 --> 00:42:18,280
vos anciens amants vous l'ont donné.

677
00:42:18,869 --> 00:42:20,567
Si elle se rapproche d'autres hommes,

678
00:42:20,680 --> 00:42:22,260
il suffit de s'éloigner

679
00:42:22,502 --> 00:42:24,108
et montre-lui que tu es contrarié,

680
00:42:24,196 --> 00:42:26,327
et que tu ne veux plus être le père de son enfant.

681
00:42:29,066 --> 00:42:31,886
Garder tout à l'intérieur et faire semblant d'être magnanime

682
00:42:32,017 --> 00:42:33,786
comme tu l'es maintenant, à quoi ça sert ?

683
00:42:35,341 --> 00:42:37,711
En êtes-vous sûr ?

684
00:42:38,833 --> 00:42:40,073
Elle a vu tellement d'hommes.

685
00:42:40,197 --> 00:42:41,928
Ne peut-elle pas voir à travers ces astuces ?

686
00:42:44,516 --> 00:42:47,235
Yuan Zhou, c'est vrai qu'elle a vu beaucoup d'hommes,

687
00:42:47,354 --> 00:42:49,553
mais quand une femme tombe amoureuse, c'est différent.

688
00:42:49,680 --> 00:42:51,262
N'y pensez pas trop.

689
00:42:51,357 --> 00:42:53,741
Pensez-y, y a-t-il un homme dans le monde

690
00:42:53,821 --> 00:42:55,500
qui comprend mieux les femmes que moi ?

691
00:42:55,580 --> 00:42:56,980
Non.

692
00:42:57,963 --> 00:43:00,549
Croyez-moi, essayez-le demain.

693
00:43:16,840 --> 00:43:19,950
La ville de Jing est la dernière grande ville située dans les limites de Wu.

694
00:43:20,179 --> 00:43:22,069
Jetez un oeil, devons-nous acheter d'autres articles

695
00:43:22,321 --> 00:43:23,621
avant d'entrer dans An,

696
00:43:23,714 --> 00:43:24,855
juste au cas où ?

697
00:43:24,960 --> 00:43:27,202
J'ai compris, je vais m'en occuper tout de suite.

698
00:43:31,933 --> 00:43:34,463
- M. Du ?   - Je vais bien. Ma taille me fait encore mal.

699
00:43:35,820 --> 00:43:37,020
M. Du.

700
00:43:41,157 --> 00:43:43,488
Visitez-vous encore la Maison Jinsha ce soir ?

701
00:43:50,001 --> 00:43:51,811
Quand partons-nous de la ville de Jing ?

702
00:43:53,710 --> 00:43:55,031
Demain.

703
00:43:56,760 --> 00:43:58,720
J'ai l'intention de me déguiser et de recueillir plus d'informations

704
00:43:58,814 --> 00:44:01,224
de la Garde Pourpre stationnée dans cette zone.

705
00:44:12,888 --> 00:44:14,168
Ning Yuan Zhou.

706
00:44:16,674 --> 00:44:18,202
Bien sûr. Faites ce que vous voulez.

707
00:44:22,901 --> 00:44:25,190
Ce sont les rapports confidentiels envoyés par Hall of Darkness.

708
00:44:27,974 --> 00:44:31,582
Plus tard, pourrez-vous m'aider à réguler à nouveau ma force intérieure ?

709
00:44:32,273 --> 00:44:33,793
Demandez plutôt à Shi San de vous aider.

710
00:44:33,933 --> 00:44:36,062
Il comprend mieux que moi la force intérieure des femmes.

711
00:44:38,493 --> 00:44:40,862
Yuan Lu, apporte-moi la carte.

712
00:44:41,106 --> 00:44:42,306
D'accord.

713
00:44:44,668 --> 00:44:45,868
Salut, Ru Yi.

714
00:45:02,430 --> 00:45:04,110
Il y a aussi une lettre du fonctionnaire Pei

715
00:45:04,212 --> 00:45:05,892
dans ces rapports confidentiels, n'est-ce pas ?

716
00:45:05,982 --> 00:45:08,267
C'est une lettre d'amour. Il le faut.

717
00:45:08,348 --> 00:45:10,258
- Vraiment?   - Sinon, pourquoi le chef...

718
00:45:10,996 --> 00:45:13,922
La ville de Jing est très bien gardée.

719
00:45:14,013 --> 00:45:15,213
Ici.

720
00:45:15,750 --> 00:45:17,254
La capitale d'An est ici.

721
00:45:17,709 --> 00:45:19,680
Nous irons jusqu'ici.

722
00:45:24,000 --> 00:45:25,342
Bonjour, Mlle Ru Yi.

723
00:45:25,480 --> 00:45:27,082
Il est déjà tard dans la matinée.

724
00:45:27,253 --> 00:45:28,453
Comment est-ce encore le « matin » ?

725
00:45:50,180 --> 00:45:51,542
Mission accomplie.

726
00:45:51,656 --> 00:45:52,802
Lang.

727
00:45:55,716 --> 00:45:56,916
Vous avez vu ça ?

728
00:45:57,160 --> 00:45:58,820
Elle se met en colère.


